1
00:00:09,567 --> 00:00:11,333
SABES, SIEMPRE LO INTENTO
PARA HACER LO CORRECTO.

2
00:00:11,433 --> 00:00:15,000
¿SABES LO QUE DIGO?
SI TE SIENTE BIEN, HAZLO.

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,133
AQUÍ HAY ALGUNOS CONSEJOS QUE LE HARÁN
AYUDARLE A MANTENERSE FUERA DE PROBLEMAS.

4
00:00:18,233 --> 00:00:19,967
¿QUIERES SABER CÓMO DIVERTIRTE?

5
00:00:20,067 --> 00:00:20,967
ESCUCHA.

6
00:00:21,067 --> 00:00:22,767
SIEMPRE VAYA A DORMIR A TIEMPO.

7
00:00:22,867 --> 00:00:25,933
Quédate despierto toda la noche hasta
COMO LAS 4:00 DE LA MAÑANA.

8
00:00:26,033 --> 00:00:27,767
NUNCA FALTES A CLASES.

9
00:00:27,867 --> 00:00:28,767
CUANDO EL MAESTRO NO MIRA,

10
00:00:28,867 --> 00:00:30,767
SALGA POR LA VENTANA.

11
00:00:30,867 --> 00:00:34,267
SIEMPRE HAGA SU TAREA
ANTES DE VER LA TV.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,500
RECUERDA SIEMPRE

13
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
LA TELEVISIÓN ES MUCHO MÁS
IMPORTANTE QUE LA TAREA.

14
00:00:39,300 --> 00:00:43,433
Oye, ¿Drake te está diciendo?
¿Son cosas malas?

15
00:00:43,533 --> 00:00:47,500
OH, ¿VERDURAS? NADA SOFISTICADO.

16
00:00:47,600 --> 00:00:51,667
¡PATO! DEJAR DE ENVENENAR
¡LA JUVENTUD DE AMÉRICA!

17
00:00:51,767 --> 00:00:52,967
¡DE ACUERDO!

18
00:00:53,067 --> 00:00:54,200
NO TE PREOCUPES POR LA TAREA.

19
00:00:54,300 --> 00:00:57,200
COME DULCES, MIRA TONELADAS DE TV.

20
00:00:57,300 --> 00:01:00,133
¿ESTÁS DANDO EL
GENTE ¿UN MENSAJE POSITIVO?

21
00:01:00,233 --> 00:01:01,767
¡SÍ!

22
00:01:01,867 --> 00:01:03,800
OK, MANTENGA POSITIVAMENTE
TU HABITACIÓN DESORDENADA,

23
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
REPRODUCIR MÚSICA ALTO,

24
00:01:04,967 --> 00:01:07,333
CHOCOLATE PARA EL DESAYUNO. ¿ENTIENDO?

25
00:01:07,433 --> 00:01:08,633
NO SEA ALGUIENISTA.

26
00:01:08,733 --> 00:01:10,567
NO SEAS UN TONTO.

27
00:01:14,967 --> 00:01:17,367
OK, PUEDES COMER
DULCES EN CADA COMIDA

28
00:01:17,467 --> 00:01:18,367
POR EL RESTO DE TU VIDA.

29
00:01:18,467 --> 00:01:20,100
PERO TIENES QUE
TEN 7 DE TUS DEDOS

30
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
EXTRAÍDO QUIRÚRGICAMENTE.
¿LO HARÍAS?

31
00:01:22,200 --> 00:01:23,700
¿PUEDO CONSERVAR MIS PULGARES?

32
00:01:23,800 --> 00:01:25,500
UNO.

33
00:01:25,600 --> 00:01:27,367
SÍ, LO HARÍA.

34
00:01:27,467 --> 00:01:29,067
¡AAH!

35
00:01:29,100 --> 00:01:31,067
Oye, esa es la señora. EL COCHE DE HAEFFER.

36
00:01:31,200 --> 00:01:32,500
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿EN EL AULA?

37
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
OK, ALGUIEN HA TIRADO
LA BROMA MÁS GRANDE QUE HAY.

38
00:01:35,500 --> 00:01:37,800
PERO ¿CÓMO LO HICIERON?

39
00:01:37,900 --> 00:01:40,133
[SUENA LA CAMPANA]

40
00:01:40,233 --> 00:01:42,733
CREO QUE EL BROMISTA
DEBE HABER CONDUCIDO EL COCHE

41
00:01:42,833 --> 00:01:44,333
HASTA EL LADO DEL EDIFICIO,

42
00:01:44,433 --> 00:01:47,467
LO LANZÓ A NEUTRO,
ENGRASE EL COCHE CON MANTEQUILLA,

43
00:01:47,567 --> 00:01:48,933
O ACEITE DE MAÍZ,

44
00:01:49,067 --> 00:01:51,433
Y LUEGO LO EXPRIMIÓ
POR ESA VENTANA.

45
00:01:52,967 --> 00:01:54,233
TENGO UNA TEORÍA DIFERENTE.

46
00:01:54,333 --> 00:01:56,933
¿OH? ¿Qué es eso, Mindy?

47
00:01:57,067 --> 00:01:58,533
BUENO, PIENSO CUANDO
ERES UN BEBÉ,

48
00:01:58,633 --> 00:02:00,043
TU MADRE CAYÓ
TÚ EN TU CABEZA,

49
00:02:00,067 --> 00:02:01,733
ENTONCES TE ALIMENTÉ UN
BOTELLA DE JUGO ESTÚPIDO,

50
00:02:01,833 --> 00:02:03,833
ENTONCES CHUPÓ TU
CEREBRO CON UNA ASPIRADORA.

51
00:02:03,933 --> 00:02:06,133
¿OH SÍ? BIEN...

52
00:02:07,233 --> 00:02:08,400
Ah, ¿sí? BIEN...

53
00:02:10,533 --> 00:02:11,900
Ah, ¿sí?

54
00:02:13,567 --> 00:02:15,067
BUEN REGRESO, JOSH.

55
00:02:15,167 --> 00:02:16,367
¿OH SÍ?

56
00:02:18,667 --> 00:02:22,267
ESTÚPIDA MINDY. ELLA ES TAN INTELIGENTE.

57
00:02:22,367 --> 00:02:24,209
SOLO ESTÁS ENOJADO PORQUE ELLA
LLEGÓ PRIMERO EN LA FERIA DE CIENCIAS

58
00:02:24,233 --> 00:02:25,300
Y TÚ QUEDÓ SEGUNDO.

59
00:02:25,400 --> 00:02:27,967
DEBIERA HABER GANADO,
QUE CON MI GRAN IMÁN.

60
00:02:28,067 --> 00:02:31,067
ELLA CLONÓ A SU PROPIO PERRO.

61
00:02:31,100 --> 00:02:32,567
VAYA COSA.

62
00:02:32,667 --> 00:02:34,967
COMO EL MUNDO NECESITA
OTRA CACAPÚ.

63
00:02:35,067 --> 00:02:36,833
DÉJALO IR, HOMBRE.

64
00:02:36,967 --> 00:02:38,400
ERA SÓLO UNA FERIA DE CIENCIA.

65
00:02:38,500 --> 00:02:40,967
NO, ELLA ME GANA EN TODO.

66
00:02:41,067 --> 00:02:43,833
OBTENGO UN 99 EN UN
PRUEBA, OBTIENE 100.

67
00:02:43,933 --> 00:02:46,900
Me postulo para presidente de la clase,
ELLA ME GANA POR UN VOTO.

68
00:02:47,067 --> 00:02:49,267
TRAIGO ATÚN PARA
ALMUERZO, ELLA TRAE JAMÓN.

69
00:02:49,333 --> 00:02:50,267
¿ENTONCES?

70
00:02:50,333 --> 00:02:53,333
EL JAMÓN VENCE AL ATÚN.
TODO EL MUNDO LO SABE.

71
00:02:55,067 --> 00:02:57,043
Drake: AQUÍ VIENE HAEFFER.
CUANDO VE SU COCHE AQUÍ,

72
00:02:57,067 --> 00:02:58,833
ELLA VA A EXPLOTAR.

73
00:02:58,900 --> 00:03:00,433
Haeffer: LO SIENTO, LLEGO TARDE, CLASE.

74
00:03:00,533 --> 00:03:03,267
ME ROBARON EL COCHE
ANOCHE Y...

75
00:03:04,700 --> 00:03:06,233
ACABO DE ENCONTRARLO.

76
00:03:07,767 --> 00:03:11,100
MMM. ES INTERESANTE.

77
00:03:11,200 --> 00:03:13,300
Bueno, iré a contar
EL PRINCIPAL.

78
00:03:13,400 --> 00:03:16,533
QUE MI COCHE ESTÁ EN EL
EN MEDIO DE MI AULA.

79
00:03:18,733 --> 00:03:21,133
MMM. SIN EXPLOSIÓN.

80
00:03:21,233 --> 00:03:23,867
Haeffer, gritando: MI COCHE ESTÁ DENTRO.
¡EL MEDIO DE MI AULA!

81
00:03:23,967 --> 00:03:25,967
KABOOM.

82
00:03:27,800 --> 00:03:31,500
♪ NUNCA PENSÉ ESO
SERÍA TAN SIMPLE ♪

83
00:03:31,600 --> 00:03:36,333
♪ PERO ENCONTRÉ UN
CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

84
00:03:36,433 --> 00:03:41,067
♪ SI ABRE TU MENTE ♪

85
00:03:41,133 --> 00:03:43,867
♪ VER LO QUE HAY DENTRO ♪

86
00:03:43,967 --> 00:03:51,100
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

87
00:03:51,200 --> 00:03:58,300
♪ PERO SI MIRAS DENTRO,
ESTOY SEGURO QUE LO ENCONTRARAS ♪

88
00:03:58,400 --> 00:04:01,967
♪ SOBRE TU HOMBRO
SABES QUE TE LO DIJE ♪

89
00:04:02,067 --> 00:04:07,767
♪ SIEMPRE ESTARÉ ELIGIENDO
TU ARRIBA CUANDO ESTAS ABAJO ♪

90
00:04:07,900 --> 00:04:14,467
♪ Así que simplemente date la vuelta ♪

91
00:04:14,567 --> 00:04:18,233
♪ QUIÉN ♪

92
00:04:22,233 --> 00:04:23,133
Haeffer: QUIERO SABER.

93
00:04:23,233 --> 00:04:26,067
QUIÉN APARCÓ MI COCHE
EN ESTE AULA,

94
00:04:26,133 --> 00:04:27,333
Y QUIERO SABER AHORA.

95
00:04:30,300 --> 00:04:32,633
¿NADIE QUIERE HABLAR?

96
00:04:32,700 --> 00:04:37,067
BIEN. PORQUE LO HARÉ
DESCUBRE QUIÉN HIZO ESTO.

97
00:04:37,167 --> 00:04:40,267
Y CUANDO LO HAGO, DRAKE,

98
00:04:40,367 --> 00:04:42,133
LE HARÉ COSAS MALAS,

99
00:04:42,233 --> 00:04:44,867
COSAS MUY MALAS.

100
00:04:44,967 --> 00:04:47,267
YO NO HICE ESTO, SRA. HAEFFER.

101
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
NO LO HIZO.

102
00:04:49,900 --> 00:04:52,967
MUY BIEN, CLASE,
TOMEN SUS ASIENTOS.

103
00:04:54,867 --> 00:04:55,767
AHORA, ¿TODOS PODRÍAN

104
00:04:55,867 --> 00:04:58,400
POR FAVOR ABRA SU
LIBROS DE TEXTO A LA PÁGINA...

105
00:04:58,500 --> 00:05:01,167
DRAKE, JOSH, ¿POR QUÉ?
¿NO ESTÁS SENTADO?

106
00:05:01,267 --> 00:05:04,933
ERES TIPO DE
ESTACIONADO EN NUESTRAS LUGARES.

107
00:05:05,067 --> 00:05:07,700
¡ENTONCES SENTATE EN EL COCHE!

108
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
ESCOPETA.

109
00:05:09,767 --> 00:05:11,500
[ALARMA DE COCHE]

110
00:05:11,600 --> 00:05:13,267
Josh: Oh, caray.

111
00:05:13,367 --> 00:05:16,333
Buen camino, Josh. LISO.

112
00:05:18,967 --> 00:05:20,967
[La alarma del coche se detiene]

113
00:05:21,967 --> 00:05:24,833
OOH. HOLA SARA.

114
00:05:24,933 --> 00:05:28,067
LOS OBJETOS EN EL ESPEJO PUEDEN SER
MÁS CALIENTE DE LO QUE PARECE.

115
00:05:28,100 --> 00:05:29,133
Haeffer: ¡DRACO!

116
00:05:29,233 --> 00:05:31,100
¡DEJA DE DISFRUTAR LA REFLEXIÓN!

117
00:05:32,967 --> 00:05:34,800
HOLA. SOY DE AAAA.

118
00:05:34,900 --> 00:05:38,100
RECIBI UNA LLAMADA PARA QUITAR UN
COCHE DE CLASE INGLÉS.

119
00:05:38,200 --> 00:05:40,167
¿ESE ÚNICO?

120
00:05:40,267 --> 00:05:43,600
SÍ, LO ES.

121
00:05:43,700 --> 00:05:47,500
POR FAVOR, SÁQUELO DE AQUÍ.

122
00:05:47,600 --> 00:05:49,800
MUY BIEN, QUIEN ME PUEDE DECIR...

123
00:05:49,900 --> 00:05:52,300
[RUIDO DE LA MÁQUINA]

124
00:05:52,400 --> 00:05:54,543
[GRITOS] ¿CUÁLES FUERON
NOMBRES DE LAS DOS FAMILIAS ENFRENTADAS

125
00:05:54,567 --> 00:05:56,600
¿EN "ROMEO Y JULIETA"?

126
00:06:02,700 --> 00:06:04,600
[TOCA LA BOCINA]

127
00:06:04,700 --> 00:06:06,167
¡BASTA!

128
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
JOSÉ.

129
00:06:09,500 --> 00:06:13,567
LA RESPUESTA ES LA
MONTAGUES Y LOS HATHAWAYS.

130
00:06:13,667 --> 00:06:14,767
Mindy: MAL.

131
00:06:14,867 --> 00:06:17,500
CREO QUE FUE EL
MONTAGUES Y LOS CAPULETOS.

132
00:06:17,600 --> 00:06:18,500
CORRECTO.

133
00:06:18,600 --> 00:06:20,500
¡PERO TENÍA UN GRAN IMÁN!

134
00:06:20,600 --> 00:06:22,667
¡ELLA CLONÓ A SU PROPIO PERRO!

135
00:06:24,067 --> 00:06:26,933
Eh, disculpe.
¿PUEDO USAR TU JACK?

136
00:06:27,067 --> 00:06:29,067
OH, ESTÁ EN EL MALETERO.

137
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Haeffer: MUY BIEN, AHORA,
A ESE ROMEO LO CONOCEMOS.

138
00:06:34,700 --> 00:06:36,733
NO ESTABA PERMITIDO
PARA ABRAZAR A JULIETA,

139
00:06:36,833 --> 00:06:39,600
NI LOS FINES DE SEMANA Y...

140
00:06:39,700 --> 00:06:40,940
¿DE DÓNDE VIENE ESA CHAQUETA?

141
00:06:40,967 --> 00:06:42,700
ESTABA EN TU MALETERO.

142
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
Oye, Drake, esa es tu chaqueta.

143
00:06:45,300 --> 00:06:47,867
SÍ, FUE ROBADO DE
MI ARMARIO HACE UN PAR DE DÍAS.

144
00:06:47,967 --> 00:06:50,800
O LO DEJASTE EN
EL MALETERO DE ANOCHE

145
00:06:50,900 --> 00:06:53,500
CUANDO ESTABAS APARCANDO
¿MI COCHE EN ESTE AULA?

146
00:06:53,600 --> 00:06:55,240
YA SE LO DIJE, SEÑORA.
HAEFFER, YO NO HICE ESTO.

147
00:06:55,300 --> 00:06:56,700
ESTÁS SUSPENDIDO, DRAKE PARKER.

148
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
¡¿QUÉ?! ¡SUSPENDIDO!

149
00:06:57,833 --> 00:07:00,367
VAMOS AHORA TÚ
TENGA... ¡A LA ENFERMERA!

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,767
¿LO HICISTE?

151
00:07:11,867 --> 00:07:12,867
NO. ¿POR QUÉ LO HICISTE?

152
00:07:13,867 --> 00:07:14,900
NO LO HICE.

153
00:07:15,067 --> 00:07:15,900
¿CÓMO LO HICISTE?

154
00:07:16,067 --> 00:07:17,107
¡TE LO DIJE QUE NO LO HICE!

155
00:07:17,133 --> 00:07:18,633
LO JURÉ SOBRE LA TUMBA DE MAMÁ.

156
00:07:18,733 --> 00:07:22,167
Madre: DISCULPE,
SIGUE VIVO AQUI.

157
00:07:22,267 --> 00:07:23,833
LO SIENTO, ES UNA EXPRESIÓN.

158
00:07:23,933 --> 00:07:25,267
MEGAN, FUERA.

159
00:07:25,367 --> 00:07:26,733
¿VAS A GRITARLE A DRAKE?

160
00:07:26,833 --> 00:07:27,733
¡AFUERA!

161
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
BIEN.

162
00:07:31,667 --> 00:07:33,800
PERO SI LLORA Y LO EXTRAÑO,

163
00:07:33,900 --> 00:07:35,700
SOLO VOY A TENER
PARA HACERLO LLORAR OTRA VEZ.

164
00:07:39,333 --> 00:07:41,767
ASÍ QUE ACABAMOS DE SALIR DEL
TELÉFONO CON SU DIRECTOR.

165
00:07:41,867 --> 00:07:43,267
Miren, les prometo chicos,

166
00:07:43,333 --> 00:07:45,467
NO PONGO SU COCHE
EN ESA AULA.

167
00:07:46,933 --> 00:07:48,633
NO ME CREES.

168
00:07:48,733 --> 00:07:51,233
BIEN, HAS SIDO
CONOCIDO PARA ACTUAR.

169
00:07:51,333 --> 00:07:52,800
¿COMO CUANDO?

170
00:07:52,900 --> 00:07:55,333
TÚ CONDUCISTE EL CÉSPED
CORTADORA EN LA SALA DE ESTAR.

171
00:07:55,433 --> 00:07:57,900
SIN QUERER.

172
00:07:58,067 --> 00:08:00,567
TÚ LLENASTE NUESTRA NATACIÓN
PISCINA CON LANGOSTAS.

173
00:08:00,633 --> 00:08:01,833
PARA GANAR DINERO.

174
00:08:01,933 --> 00:08:03,833
¿DEBO MENCIONAR LA BOMBA Apestosa?

175
00:08:03,933 --> 00:08:05,333
¿EN LA BODA DE MI HERMANA?

176
00:08:05,433 --> 00:08:07,867
OH, VAMOS, INCLUSO
ODIAS A TU HERMANA.

177
00:08:07,967 --> 00:08:11,467
MIRA, DRAKE, NO LO ES
IMPORTA LO QUE CREEMOS,

178
00:08:11,567 --> 00:08:13,433
TU ESCUELA TIENE REGLAS.

179
00:08:13,533 --> 00:08:16,500
LA SUSPENSIÓN SIGNIFICA QUE USTED
NO PUEDO IR A TU VIAJE DE ESQUÍ DE CLASE,

180
00:08:16,600 --> 00:08:18,133
NO PUEDES COMPETIR
EN EL SHOW DE TALENTO.

181
00:08:18,233 --> 00:08:20,467
¡ES TAN INJUSTO!

182
00:08:20,567 --> 00:08:21,700
NO PUEDO CREER LA SEÑORA. HAEFFER

183
00:08:21,800 --> 00:08:23,233
PUEDO DECIDIR QUE SOY CULPABLE.

184
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
¡ELLA NO PUEDE!

185
00:08:24,400 --> 00:08:25,467
¿QUÉ?

186
00:08:25,567 --> 00:08:28,133
SEGUN MI
MANUAL ESCOLAR DE BOLSILLO.

187
00:08:28,233 --> 00:08:31,133
CUALQUIER ESTUDIANTE ACUSADO
PUEDE APELAR SU CASO

188
00:08:31,233 --> 00:08:32,667
ANTE EL CONSEJO DE HONOR.

189
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
¿QUÉ ES ESO?

190
00:08:33,833 --> 00:08:35,933
ES COMO UN TRIBUNAL.
UN JURADO DE ESTUDIANTES

191
00:08:36,067 --> 00:08:37,833
DECIDE SI ERES
INOCENTE O CULPABLE.

192
00:08:37,933 --> 00:08:40,633
¿CÓMO IBAS A
¿GANAR DINERO CON LANGOSTAS?

193
00:08:40,733 --> 00:08:42,633
¡ENFOQUE, WALTER!

194
00:08:42,733 --> 00:08:44,200
MUY BIEN, JOSH,
QUIERO HACERLO.

195
00:08:44,300 --> 00:08:46,067
¿CÓMO VOY ANTES?
¿ESTE ARMARIO DE HONOR?

196
00:08:46,133 --> 00:08:50,067
BUENO, PRIMERO SE LLAMA
EL CONSEJO DE HONOR.

197
00:08:50,167 --> 00:08:52,067
Y SEGUNDO, YA HE
ENVIÓ SU CASO.

198
00:08:52,100 --> 00:08:53,367
¿AH, DE VERDAD? ¡ESO ES IMPRESIONANTE!

199
00:08:53,467 --> 00:08:55,067
LLEGAMOS A JUICIO EN DOS DÍAS.

200
00:08:55,133 --> 00:08:56,067
¡ESO ES IMPRESIONANTE!

201
00:08:56,133 --> 00:08:57,400
¡Y TE VOY A DEFENDER!

202
00:08:57,500 --> 00:08:59,233
OH, ESO NO ES IMPRESIONANTE.

203
00:09:03,967 --> 00:09:05,067
Chico: ¡DRAKE, DRAKE!

204
00:09:05,167 --> 00:09:07,067
BOBBY BERNSTEIN
DEL DOCUMENTO ESCOLAR.

205
00:09:07,133 --> 00:09:08,067
¿ERES INOCENTE?

206
00:09:08,133 --> 00:09:09,433
SÍ, COMPLETAMENTE INOCENTE.

207
00:09:09,500 --> 00:09:10,800
DRAKE, SI ESTÁS SUSPENDIDO,

208
00:09:10,900 --> 00:09:12,043
¿AÚN PUEDES TOMAR?
¿YO AL BAILE?

209
00:09:12,067 --> 00:09:13,476
Oye, voy con
¡DRAKE AL BAILE!

210
00:09:13,500 --> 00:09:15,333
¡DISCULPAME, DRAKE ES MI CITA PARA EL PROM!

211
00:09:15,433 --> 00:09:17,333
[TODOS GRITANDO]

212
00:09:17,433 --> 00:09:18,867
¡NIÑAS, NIÑAS, NIÑAS, NIÑAS!

213
00:09:18,967 --> 00:09:21,400
OK, UNA VEZ QUE LO PRUEBE
LA INOCENCIA DE DRAKE,

214
00:09:21,500 --> 00:09:23,700
PODRÍA TOMAR LOS 3
DE TI AL BAILE.

215
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
[Chirrido]

216
00:09:30,800 --> 00:09:31,867
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

217
00:09:31,967 --> 00:09:35,567
SOLO RELÁJATE. TENGO
TODO BAJO CONTROL.

218
00:09:39,933 --> 00:09:43,367
ACTÚA CON DURO. ESTO ES LA GUERRA.

219
00:09:43,467 --> 00:09:47,500
Oye, señora. HAEFFER. Ya sabes,
TE LUCES ENCANTADORA EN LAVANDA.

220
00:09:47,600 --> 00:09:48,867
OH, GRACIAS, JOSH.

221
00:09:48,967 --> 00:09:50,867
ESTAS MIRANDO
BONITAMENTE ESPECTACULAR.

222
00:09:50,967 --> 00:09:53,200
TE ODIO, DRAKE.

223
00:09:53,300 --> 00:09:54,433
SEÑORA.

224
00:09:54,533 --> 00:09:56,333
Entonces, señora. HAEFFER,

225
00:09:56,433 --> 00:09:58,393
Supongo que estarás defendiendo
¿TÚ MISMO EN ESTA PRUEBA?

226
00:09:58,433 --> 00:10:01,267
NO, EN REALIDAD UNO DE MIS
ESTUDIANTES ME REPRESENTA.

227
00:10:01,367 --> 00:10:04,833
¿AH, DE VERDAD? BIEN, ÉL ES
EN UN MOMENTO DIFÍCIL.

228
00:10:04,933 --> 00:10:09,267
HE VENIDO PREPARADO.
ME CONSEGUÍ UN MALETÍN.

229
00:10:09,367 --> 00:10:10,900
Entonces, ¿quién va a
¿TE REPRESENTARÁS?

230
00:10:11,000 --> 00:10:14,067
UH... OH, AQUÍ VIENE AHORA.

231
00:10:14,167 --> 00:10:16,167
Hola, señora. HAEFFER.

232
00:10:16,267 --> 00:10:20,067
¡GUAU, MINDY! DOS MALETÍN.

233
00:10:21,800 --> 00:10:22,700
¡¿MENTY?!

234
00:10:22,800 --> 00:10:24,080
ESTAS REPRESENTANDO
SEÑORA. ¿HAEFFER?

235
00:10:24,167 --> 00:10:25,167
Así es, José.

236
00:10:25,200 --> 00:10:26,343
PARECE QUE ERES
VA A PERDER OTRA VEZ.

237
00:10:26,367 --> 00:10:28,367
OH, NO. ESTA VEZ NO.

238
00:10:28,467 --> 00:10:30,500
Ya terminé de perderte.

239
00:10:30,600 --> 00:10:33,267
ACEPTALO, JOSH, NO PUEDES
ME GANA EN CUALQUIER COSA.

240
00:10:33,367 --> 00:10:35,333
¿OH SÍ?

241
00:10:36,600 --> 00:10:37,767
¡GUERRA DE PULGARES!

242
00:10:39,500 --> 00:10:41,733
1, 2, 3, 4, DECLARO
¡UNA GUERRA DE PULGARES!

243
00:10:41,833 --> 00:10:43,700
1, 2, 3, PIERDES.

244
00:10:43,800 --> 00:10:45,567
¡SUELTA MI PULGAR!

245
00:10:46,600 --> 00:10:49,333
Vamos, señora. HAEFFER.
LA MESA ESTÁ AQUÍ.

246
00:10:49,433 --> 00:10:51,467
ESTO NO TOMARÁ MUCHO.

247
00:10:51,567 --> 00:10:53,233
BUENA SUERTE, JOSÉ.

248
00:10:53,333 --> 00:10:54,700
TE ODIO, DRAKE.

249
00:10:54,800 --> 00:10:57,100
SEÑORA.

250
00:10:57,200 --> 00:10:59,033
ELLA ME DAÑO EL PULGAR.

251
00:11:06,067 --> 00:11:08,067
[SIN SONIDO]

252
00:11:09,433 --> 00:11:13,667
MUY BIEN, ESTA REUNIÓN DEL
AHORA COMENZARÁ EL CONSEJO DE HONOR.

253
00:11:13,767 --> 00:11:14,667
DRAKE PARKER.

254
00:11:14,767 --> 00:11:17,767
USTED ESTÁ ACUSADO POR LA SRA. HAEFFER

255
00:11:17,867 --> 00:11:21,067
DE PONER SU COCHE
EN UN AULA.

256
00:11:23,100 --> 00:11:24,109
SI TE ENCUENTRA
CULPABLE POR EL JURADO,

257
00:11:24,133 --> 00:11:26,067
TU VAS A SER
SUSPENDIDO DE LA ESCUELA.

258
00:11:26,167 --> 00:11:28,067
¿Y SI ME DECLARA INOCENTE?

259
00:11:28,167 --> 00:11:29,667
SÍ, CORRECTO.

260
00:11:31,233 --> 00:11:32,133
MUY BIEN, AHORA ESCUCHAREMOS

261
00:11:32,233 --> 00:11:34,467
UNA DECLARACIÓN DE APERTURA
DE LA DEFENSA.

262
00:11:36,167 --> 00:11:37,067
ESTÁS SEGURO DE SABER
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

263
00:11:37,167 --> 00:11:38,167
SÍ.

264
00:11:38,233 --> 00:11:40,367
PASÉ TODA LA ANOCHE
ESTUDIAR CHARLA JURÍDICA.

265
00:11:40,467 --> 00:11:41,567
MIRA ESTO.

266
00:11:41,667 --> 00:11:43,900
GRACIAS, SR. THOMPSON.

267
00:11:44,067 --> 00:11:46,100
SEÑORAS Y
SEÑORES DEL JURADO,

268
00:11:46,167 --> 00:11:50,200
MI CLIENTE, DRAKE PARKER,
EN ADELANTE CONOCIDA COMO "PARTE A",

269
00:11:50,300 --> 00:11:53,467
NO PUEDO HABERSE COMPROMETIDO
DICHO ACTO DE MALVERSIÓN.

270
00:11:53,533 --> 00:11:57,800
NO, EN ESTE JUICIO, HARÉ
TANTO HABEASES COMO CORPUSES...

271
00:11:57,900 --> 00:11:59,233
EMPEZARÉ MI ARGUMENTO

272
00:11:59,333 --> 00:12:03,067
AL EXAMINAR EL
RECLAMACIÓN ERRÓNEA DEL DEMANDANTE...

273
00:12:03,100 --> 00:12:05,133
TE SOLICITO QUE
EXAMINAR Y ANALIZAR

274
00:12:05,233 --> 00:12:07,700
TODAS LAS MOCIONES
Y MANDAMIENTOS,

275
00:12:07,800 --> 00:12:11,467
Y VEN A UN
DECISIÓN EX POST FACTO.

276
00:12:11,567 --> 00:12:15,067
ARGUMENTARÉ MI CASO
A TRAVÉS DE UNA SERIE DE DEFENSAS

277
00:12:15,133 --> 00:12:17,500
A PARTIR DEL ARTÍCULO PRIMERO...

278
00:12:17,600 --> 00:12:20,967
LO QUE ME LLEVA A
PUNTO NÚMERO 17, SUBCONJUNTO A.

279
00:12:21,067 --> 00:12:23,067
[SOPLOS DE BOCINA DE AIRE]

280
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
JOSH, ES SUFICIENTE DE
UNA DECLARACIÓN DE APERTURA,

281
00:12:26,067 --> 00:12:26,900
¿NO LO CREES?

282
00:12:27,067 --> 00:12:30,067
PERO SOLO ESTABA... [BOCINA]

283
00:12:30,167 --> 00:12:31,167
MINDY, TÚ TIENE LA PALABRA.

284
00:12:31,267 --> 00:12:33,300
Mindy: GRACIAS.

285
00:12:33,400 --> 00:12:34,433
A DIFERENCIA DE MI OPONENTE,

286
00:12:34,533 --> 00:12:36,433
HARÉ MI APERTURA
DECLARACIÓN CORTA Y DULCE.

287
00:12:36,533 --> 00:12:38,067
DRAKE ES CULPABLE. LO PROBARÉ.

288
00:12:38,100 --> 00:12:39,067
¿QUIÉN QUIERE SUSHI?

289
00:12:39,100 --> 00:12:41,533
[APLAUSOS]

290
00:12:41,600 --> 00:12:42,676
PERO ESO NO ES
¡JUSTO! ¡HAGA ALGO!

291
00:12:42,700 --> 00:12:43,600
OH, CORRECTO.

292
00:12:43,700 --> 00:12:46,333
Eh, señor. ¿THOMPSON? ME OPONGO.

293
00:12:46,433 --> 00:12:47,967
Mindy no puede traer sushi.

294
00:12:48,067 --> 00:12:49,400
[MASTICAR] ANULADO.

295
00:12:50,667 --> 00:12:51,733
Thompson: Oye, ¿puedo tener?

296
00:12:51,867 --> 00:12:52,967
¿UN ROLLO DE ATÚN PICANTE, POR FAVOR?

297
00:12:53,067 --> 00:12:54,067
Camarero: ¡HAI!

298
00:12:55,367 --> 00:12:57,233
GRACIAS. Ah, eso es
BUENO. ESE ES EL MEJOR.

299
00:13:05,500 --> 00:13:07,433
ESTE ES BOBBY BERNSTEIN
PARA LAS NOTICIAS DE LA ESCUELA.

300
00:13:07,533 --> 00:13:08,633
ESTOY AQUÍ CON JOSH NICHOLS,

301
00:13:08,733 --> 00:13:10,013
QUIÉN DEFIENDE
SU HERMANO DRAKE

302
00:13:10,067 --> 00:13:12,733
EN EL MAYOR HONOR
JUICIO DEL CONSEJO DEL AÑO.

303
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
JOSH, CUÉNTAME,

304
00:13:13,933 --> 00:13:15,900
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿PERDISTE ESTE CASO?

305
00:13:16,067 --> 00:13:20,067
NO PERDÍ. EL
El juicio aún continúa.

306
00:13:20,167 --> 00:13:21,633
ESTO SE EMITIRÁ LA PRÓXIMA SEMANA.

307
00:13:21,733 --> 00:13:23,333
¡SÍ, VÉNDELO, BERNSTEIN!

308
00:13:26,200 --> 00:13:27,833
ESTÁ BIEN. mente,
EL PISO ES TUYO.

309
00:13:27,933 --> 00:13:29,900
PARA MI PRÓXIMO TESTIGO,

310
00:13:30,067 --> 00:13:32,200
ME GUSTARÍA LLAMAR AL
ACUSADO, DRAKE PARKER.

311
00:13:32,300 --> 00:13:35,333
SÓLO SE FRESCO. NO HACER
DEJA QUE TE HAGA SONAJAR.

312
00:13:35,433 --> 00:13:37,067
BIEN. ENTIENDO.

313
00:13:37,100 --> 00:13:39,133
OH, ESPERA, ESPERA. ARREGLA TU CUELLO.

314
00:13:39,233 --> 00:13:41,067
IMPRESIONARÁ EL
JURADO SI TE VE BIEN.

315
00:13:44,933 --> 00:13:46,467
Josh, me estás avergonzando.

316
00:13:46,567 --> 00:13:47,767
SÓLO UN SEGUNDO.

317
00:13:58,700 --> 00:14:00,260
Mindy: SEÑORAS Y
SEÑORES DEL JURADO,

318
00:14:00,400 --> 00:14:02,767
TENGO AQUÍ LA PRUEBA A:
CUADERNO INGLÉS DE DRAKE.

319
00:14:02,867 --> 00:14:05,867
LO NOTARAS
NO CONTIENE NOTAS. NO.

320
00:14:05,967 --> 00:14:08,633
SOLO LO INQUIETANTE
Garabatos de un niño poseído.

321
00:14:08,767 --> 00:14:11,100
¡ESOS SON PERSONALES!

322
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
NO PUEDES MOSTRAR
¡CADA UNO SUS DOODLES!

323
00:14:13,900 --> 00:14:16,900
Garabatos.

324
00:14:17,067 --> 00:14:19,667
SEÑOR. THOMPSON, ESTE CUADERNO ES
DIRECTAMENTE RELEVANTE PARA ESTE CASO

325
00:14:19,767 --> 00:14:21,967
COMO MUESTRA LA VERDAD DE DRAKE
SENTIMIENTOS SOBRE LA SRA. HAEFFER.

326
00:14:22,067 --> 00:14:24,800
OH, LO PERMITIRÉ, SÍ.

327
00:14:26,233 --> 00:14:28,313
HE TOMADO ALGUNOS DE DRAKE
DIBUJOS Y LOS AMPLIÉ

328
00:14:28,367 --> 00:14:32,167
PARA QUE TODOS PUEDAN VER EL INTERIOR
FUNCIONAMIENTO DE SU MENTE RETORCIDA.

329
00:14:32,267 --> 00:14:34,500
DIBUJO NÚMERO UNO.

330
00:14:34,600 --> 00:14:36,233
¿PUEDES EXPLICAR QUE ES ESTO?

331
00:14:36,333 --> 00:14:38,633
AVIÓN.

332
00:14:38,733 --> 00:14:41,233
Y QUIEN ES ESTE QUE SALTA
¿FUERA DEL AVIÓN?

333
00:14:41,333 --> 00:14:43,533
SEÑORA. HAEFFER.

334
00:14:45,233 --> 00:14:46,767
¿Y DÓNDE ESTÁ SU PARACAÍDAS?

335
00:14:46,867 --> 00:14:48,667
NO DIBUJÉ NADA.

336
00:14:48,767 --> 00:14:49,933
¡NO DIBUJÉ NADA!

337
00:14:51,267 --> 00:14:53,867
PERO HAY UN LAGO ABAJO.

338
00:14:53,967 --> 00:14:56,833
TAN CLARAMENTE QUE ELLA LO HARÍA
ATERRIZA DE FORMA SEGURA EN EL AGUA.

339
00:14:56,933 --> 00:14:58,067
¿EN REALIDAD?

340
00:14:58,167 --> 00:15:00,533
DRAKE, QUE SON ESTOS?
¿COSAS EN EL AGUA?

341
00:15:00,633 --> 00:15:04,200
Caimanes hambrientos.

342
00:15:05,233 --> 00:15:06,567
VEO.

343
00:15:06,667 --> 00:15:07,833
SORTEO NÚMERO DOS.

344
00:15:10,633 --> 00:15:13,167
AQUÍ VEMOS A LA SRA. HAEFFER
SONRIENDO Y SOSTENIENDO UN PARAGUAS,

345
00:15:13,267 --> 00:15:14,167
PERO POR ENCIMA DE ELLA...

346
00:15:14,267 --> 00:15:15,747
ESO NO ES LLUVIA
¿ESTÁ CAYENDO, DRAKE?

347
00:15:15,800 --> 00:15:17,300
NO PRECISAMENTE.

348
00:15:17,400 --> 00:15:19,167
¿QUÉ ES?

349
00:15:19,267 --> 00:15:20,700
PIANO.

350
00:15:20,800 --> 00:15:21,967
¡UN PIANO!

351
00:15:24,333 --> 00:15:26,700
QUE ESTA PASANDO
A LA SEÑORA. ¿HAEFFER AQUÍ?

352
00:15:26,800 --> 00:15:28,567
COMIDO POR UN ELEFANTE.

353
00:15:30,567 --> 00:15:31,733
¿Y AQUÍ?

354
00:15:31,833 --> 00:15:33,633
ALCANZADO POR UN RELÁMPAGO.

355
00:15:35,633 --> 00:15:36,800
¿Y ESTE?

356
00:15:36,900 --> 00:15:39,867
INVESTIGADO POR EXTRANJEROS.

357
00:15:46,467 --> 00:15:48,700
[SIN SONIDO]

358
00:15:48,800 --> 00:15:50,367
NO MÁS PREGUNTAS.

359
00:15:52,233 --> 00:15:55,233
AHORA, DRAKE, LO SABEMOS POR
EL TESTIMONIO DEL CONSERVADOR

360
00:15:55,333 --> 00:15:57,133
QUE EL COCHE FUE PUESTO
AL AULA

361
00:15:57,233 --> 00:16:00,533
EN ALGÚN MOMENTO ENTRE MEDIANOCHE
Y A LAS 6 A.M. MARTES POR LA MAÑANA.

362
00:16:00,633 --> 00:16:01,533
BIEN.

363
00:16:01,633 --> 00:16:03,067
DISCULPAME, PERO
¿A DÓNDE VA ESTO?

364
00:16:03,133 --> 00:16:06,267
EN TU CARA, ESO ES
¡A DONDE VA!

365
00:16:08,133 --> 00:16:10,767
DRAKE NO PODRÍA TENER
HICIÓ ESA BROMA

366
00:16:10,867 --> 00:16:11,767
PORQUE COMPARTIMOS HABITACIÓN.

367
00:16:11,867 --> 00:16:13,733
Y ENTRE LA MEDIANOCHE Y LAS 6 A.M.,

368
00:16:13,867 --> 00:16:16,600
ESTABA DORMIDO EN SU CAMA.

369
00:16:16,700 --> 00:16:19,300
¡CLON ESE, MINDY!

370
00:16:19,400 --> 00:16:22,867
SEÑOR. THOMPSON, TENGO
ALGUNAS PREGUNTAS PARA JOSH.

371
00:16:22,967 --> 00:16:23,967
TRÁELO.

372
00:16:24,067 --> 00:16:26,767
MINDY, PUEDES "TRAERLO".

373
00:16:33,200 --> 00:16:34,100
ES VERDAD QUE TE GANÉ

374
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
¿EN LA FERIA DE CIENCIAS DEL AÑO PASADO?

375
00:16:35,900 --> 00:16:36,900
SÍ.

376
00:16:37,067 --> 00:16:38,676
QUE TIENE ESO
¿QUÉ VER CON ESTE JUICIO?

377
00:16:38,700 --> 00:16:40,233
NADA, SOLO
COMO RECORDARTE.

378
00:16:41,900 --> 00:16:43,809
AHORA DICE ESE DRAKE
NO PODRÍA HABER HECHO ESTA BROMA

379
00:16:43,833 --> 00:16:45,700
PORQUE ERAN AMBOS
DORMIR EN LA MISMA HABITACIÓN

380
00:16:45,800 --> 00:16:47,300
ENTRE LA MEDIANOCHE Y LAS 6 A.M.

381
00:16:47,400 --> 00:16:48,433
ASÍ ES.

382
00:16:48,533 --> 00:16:50,600
PERO QUIÉN PUEDE DECIR

383
00:16:50,700 --> 00:16:52,867
ESE DRAKE NO SE ESCALO
DE TU HABITACIÓN DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE,

384
00:16:52,967 --> 00:16:53,967
MIENTRAS DORMÍAS,

385
00:16:54,067 --> 00:16:55,800
PON A LA SEÑORA. HAEFFER'S
COCHE EN EL AULA,

386
00:16:55,900 --> 00:16:57,933
ENTONCES REGRESA A TU
¿HABITACIÓN ANTES DE DESPERTARTE?

387
00:16:58,067 --> 00:17:00,043
IMPOSIBLE. SI SE HABIERA IZQUIERDO,

388
00:17:00,067 --> 00:17:01,067
ME HABRÍA DESPERTADO,

389
00:17:01,100 --> 00:17:03,333
PORQUE YO SOY UN
DORMIR MUY LIGERO.

390
00:17:03,433 --> 00:17:04,833
¿TIENES EL DORMIENTO LIGERO?

391
00:17:07,833 --> 00:17:09,509
JOSH, ¿SABES QUE
TU HERMANA PEQUEÑA MEGAN

392
00:17:09,533 --> 00:17:10,633
¿TIENE SU PROPIO SITIO WEB?

393
00:17:10,733 --> 00:17:12,167
SÍ. ¿ENTONCES?

394
00:17:12,267 --> 00:17:14,509
DAMAS Y CABALLEROS, SI USTEDES
TODOS MIRA ESTE MONITOR,

395
00:17:14,533 --> 00:17:18,633
ME GUSTARÍA MOSTRARLES UN VIDEO
CLIP DE MEGANPARKER.COM.

396
00:17:18,733 --> 00:17:20,067
MIRAR DE CERCA.

397
00:17:20,133 --> 00:17:22,333
HOLA, SOY MEGAN PARKER Y
ESTE ES MI AMIGO ADDIE.

398
00:17:22,433 --> 00:17:23,467
Soy su amiga Addie.

399
00:17:23,567 --> 00:17:24,867
BIENVENIDOS A OTRO EPISODIO DE...

400
00:17:24,967 --> 00:17:27,933
Ambos: "HACER COSAS PARA
¡JOSH MIENTRAS DUERME!"

401
00:17:28,067 --> 00:17:30,500
ESTA SEMANA NOS VAMOS
PARA ENFOCARSE EN LA CARA DE JOSH.

402
00:17:30,567 --> 00:17:32,067
LE VAMOS A PONER COSAS.

403
00:17:32,100 --> 00:17:33,600
PRIMERO, BOLONIA.

404
00:17:35,833 --> 00:17:38,900
A CONTINUACIÓN, LÁPIZ LABIAL.

405
00:17:42,933 --> 00:17:45,600
Y POR FIN... Ambos: ¡UN GATITO!

406
00:17:48,967 --> 00:17:51,867
LO QUE ES MUY DIVERTIDO,
PORQUE ES ALÉRGICO A LOS GATOS.

407
00:17:53,867 --> 00:17:55,900
QUE CONCLUYE ESTO
EPISODIO DE LA SEMANA DE...

408
00:17:56,067 --> 00:17:58,233
Ambos: "HACER COSAS PARA
JOSH MIENTRAS DUERME."

409
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
¡ADIÓS!

410
00:18:02,133 --> 00:18:03,333
COMO CLARAMENTE ACABAS DE VER,

411
00:18:03,433 --> 00:18:05,700
JOSH NICHOLS ES
NO ES UN DUEÑO LIGERO,

412
00:18:05,800 --> 00:18:07,243
QUE SIGNIFICA DRAKE
OBVIAMENTE SE ESCAPARÓ,

413
00:18:07,267 --> 00:18:08,400
HICIÓ LA BROMA,

414
00:18:08,500 --> 00:18:10,933
LUEGO REGRESÓ ANTES
JOSH INCLUSO SABÍA QUE SE había ido.

415
00:18:11,067 --> 00:18:13,333
DRAKE, ¿CÓMO PUDISTE HACER ESO?

416
00:18:13,433 --> 00:18:14,667
¡YO NO LO HICE!

417
00:18:14,767 --> 00:18:16,500
OH, CORRECTO.

418
00:18:16,600 --> 00:18:17,767
ELLA ES BUENA.

419
00:18:26,067 --> 00:18:28,067
He oído que vas a perder.

420
00:18:28,167 --> 00:18:30,433
¿QUÉ TE HACE DECIR ESO?

421
00:18:30,533 --> 00:18:32,533
DOCUMENTO ESCOLAR.

422
00:18:32,633 --> 00:18:34,267
Oye, mi pelo luce
MUY BIEN AHÍ.

423
00:18:34,367 --> 00:18:36,367
Entonces, Drake, ¡cuéntame!

424
00:18:36,467 --> 00:18:38,067
¿DECIRTE QUÉ?

425
00:18:38,100 --> 00:18:39,667
¿Cómo la conseguiste?
COCHE EN ESA CLASE.

426
00:18:39,767 --> 00:18:41,333
¿UTILIZASTE UNA RAMPA?
¿HASTA LA VENTANA?

427
00:18:41,433 --> 00:18:43,533
O ERA ALGUN TIPO
¿DE ELEVADOR HIDRÁULICO?

428
00:18:43,633 --> 00:18:45,067
MEGAN, POR ÚLTIMA VEZ,

429
00:18:45,100 --> 00:18:46,800
YO NO HICE ESA BROMA.

430
00:18:46,900 --> 00:18:48,333
NI SABÍA COMO.

431
00:18:48,433 --> 00:18:50,267
SÍ, NO ERES TAN INTELIGENTE.

432
00:18:50,367 --> 00:18:52,267
GRACIAS.

433
00:18:52,367 --> 00:18:53,267
¡EY!

434
00:18:53,367 --> 00:18:55,533
OH, SABES LO QUE QUIERO DECIR.

435
00:18:55,633 --> 00:18:58,100
SÍ.

436
00:18:58,200 --> 00:18:59,733
¡EY!

437
00:19:01,600 --> 00:19:02,500
¿SABES QUE?

438
00:19:02,600 --> 00:19:04,167
VOY A INVESTIGAR ESTO.

439
00:19:04,267 --> 00:19:05,300
¿QUÉ?

440
00:19:05,400 --> 00:19:07,500
TE VOY A AYUDAR.

441
00:19:07,600 --> 00:19:10,167
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME VAS A AYUDAR?

442
00:19:10,267 --> 00:19:11,367
PORQUE ERES MI HERMANO.

443
00:19:11,467 --> 00:19:14,100
Y PUEDO DECIR QUE ERES
TRISTE Y ASUSTADO Y MOLESTADO,

444
00:19:14,233 --> 00:19:16,333
Y NO PUEDO SOPORTAR
PARA VERTE ASI

445
00:19:16,433 --> 00:19:17,633
A MENOS QUE YO LO CAUSE.

446
00:19:17,733 --> 00:19:19,700
OH, GRACIAS.

447
00:19:22,067 --> 00:19:23,200
¡EY!

448
00:19:28,167 --> 00:19:30,233
Mindy: ASÍ QUE SI EXAMINAS
TODA LA EVIDENCIA,

449
00:19:30,333 --> 00:19:32,933
VERÁS QUE HAY
SIN DUDA QUE DRAKE PARKER

450
00:19:33,067 --> 00:19:34,209
ES CULPABLE DE HACER ESTA BROMA

451
00:19:34,233 --> 00:19:36,133
Y MERECE SER SUSPENDIDO.

452
00:19:36,233 --> 00:19:38,300
TAMBIÉN LE GANÉ A JOSH EN EL
FERIA DE CIENCIAS DEL AÑO PASADO.

453
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
SOLO DECIR.

454
00:19:43,167 --> 00:19:45,633
SEÑORAS Y
SEÑORES DEL JURADO,

455
00:19:45,733 --> 00:19:49,067
NO SOY UN HOMBRE EMOCIONAL.

456
00:19:49,133 --> 00:19:52,133
PERO IRIA A
LOS FINES DE LA TIERRA

457
00:19:52,233 --> 00:19:54,433
PARA DEMOSTRAR QUE MI
CLIENTE, DRAKE PARKER,

458
00:19:54,533 --> 00:19:55,900
¡¡ES INOCENTE!!

459
00:19:56,067 --> 00:19:58,067
[CRUJIDO]

460
00:20:00,100 --> 00:20:01,967
¡Oh, Dios mío!

461
00:20:02,067 --> 00:20:04,600
JOSH, SENTATE, ¿quieres?

462
00:20:04,700 --> 00:20:06,400
TODOS SABEMOS QUE DRAKE ES CULPABLE.

463
00:20:07,867 --> 00:20:09,400
UH, PERO DEPENDE DEL JURADO.

464
00:20:10,267 --> 00:20:11,867
CULPABLE. CULPABLE. CULPABLE.
CREO QUE ES CULPABLE.

465
00:20:12,267 --> 00:20:13,267
CULPABLE. CULPABLE.

466
00:20:16,600 --> 00:20:17,800
¿MEGAN? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

467
00:20:18,567 --> 00:20:19,833
SOLO LEA ESTO.

468
00:20:25,600 --> 00:20:26,467
Eh, señor. ¿THOMPSON?

469
00:20:26,600 --> 00:20:28,133
¿PUEDO TENER UN MINUTO MÁS?

470
00:20:28,233 --> 00:20:31,333
SE ACABÓ, JOSH. GANÉ. DE NUEVO.

471
00:20:31,433 --> 00:20:33,167
SEÑOR. THOMPSON, ¿Puedo?

472
00:20:33,267 --> 00:20:35,800
BIEN, SI ME IMPIDE
VOLVIENDO A CASA CON MI ESPOSA,

473
00:20:35,900 --> 00:20:37,733
SEGURO, LO QUE SEA.

474
00:20:37,833 --> 00:20:39,967
GRACIAS.

475
00:20:40,067 --> 00:20:42,333
LLAMO A MINDY CRENSHAW
AL STAND.

476
00:20:42,433 --> 00:20:43,333
¿QUÉ?

477
00:20:43,433 --> 00:20:45,400
¡AL STAND, CRENSHAW!

478
00:20:45,500 --> 00:20:46,800
CRENSHAW.

479
00:20:55,233 --> 00:20:56,543
MUY BIEN, VAMOS,
CHICOS, VAMOS A ESO.

480
00:20:56,567 --> 00:21:00,533
Entonces, Mindy, lo haces muy
BIEN EN LA ESCUELA, ¿NO?

481
00:21:00,633 --> 00:21:03,300
NÚMERO UNO EN
LA CLASE. ¿CELOSO?

482
00:21:03,400 --> 00:21:06,167
¿CUÁL ES TU PROMEDIO DE CALIFICACIONES?

483
00:21:06,267 --> 00:21:07,467
TENGO UN 4.0.

484
00:21:07,567 --> 00:21:09,500
ASI QUE ESTAS DICIENDO
¿TIENES TODAS LAS "A"?

485
00:21:09,600 --> 00:21:10,967
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

486
00:21:11,067 --> 00:21:14,400
Ambos: ¿EN SERIO?

487
00:21:16,167 --> 00:21:19,133
PORQUE TENEMOS
UNA COPIA DE SU TRANSCRIPCIÓN.

488
00:21:19,233 --> 00:21:20,767
Y TUS CALIFICACIONES.

489
00:21:23,833 --> 00:21:26,500
ESO ES LO QUE SIGNIFICA TRANSCRIPCIÓN.

490
00:21:26,600 --> 00:21:27,800
OH.

491
00:21:29,467 --> 00:21:30,867
ASÍ QUE TOMAMOS UN
MIRA TUS CALIFICACIONES.

492
00:21:30,967 --> 00:21:32,567
SÍ, VAMOS.

493
00:21:32,667 --> 00:21:38,133
MMM. "A", "A"
"A", "A", "A"... ¡OH!

494
00:21:38,233 --> 00:21:39,500
¡Vaya!

495
00:21:39,600 --> 00:21:42,467
DRAKE QUE HACE ESE PEQUEÑO
¿PARECE LA CARTA AQUÍ?

496
00:21:42,567 --> 00:21:45,733
Oh, vaya, JOSH, estoy
PENSAR QUE ES UNA "B".

497
00:21:45,833 --> 00:21:48,200
OK, BIEN, TENGO UNA "B".

498
00:21:48,300 --> 00:21:50,500
SÍ, LO HICISTE.

499
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
HACE DOS AÑOS.

500
00:21:51,667 --> 00:21:53,100
EN UNA CLASE IMPARTIDA POR...

501
00:21:53,200 --> 00:21:55,233
SEÑORA. ¡ALICIA HAEFFER!

502
00:21:57,200 --> 00:21:58,633
¿Qué dices a eso, Mindy?

503
00:21:58,733 --> 00:22:00,200
YO DIGO: "¿A QUIÉN LE IMPORTA?"

504
00:22:00,367 --> 00:22:02,733
OH, CREO QUE SÍ.

505
00:22:02,833 --> 00:22:05,100
CREO QUE TUVISTE UN PERFECTO
PROMEDIO RECTA "A"

506
00:22:05,200 --> 00:22:08,100
HASTA UNO VALIENTE
EL MAESTRO TE DIO UNA "B"

507
00:22:08,200 --> 00:22:09,800
Y NO PUDISTE
SOPORTARLO. ¡CALLATE, JOSH!

508
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
TE COMIÓ,

509
00:22:11,267 --> 00:22:12,627
HASTA QUE NO PUDISTE
¡TÓMALO MÁS!

510
00:22:12,667 --> 00:22:13,567
¡RECUERDA LA FERIA DE LA CIENCIA!

511
00:22:13,667 --> 00:22:14,833
Entonces desarmaste su auto.

512
00:22:14,933 --> 00:22:16,509
Y VOLVER A JUNTARLO
EN SU AULA

513
00:22:16,533 --> 00:22:17,533
¡PARA DESVENTARSE! ¡DEJA DE HABLAR!

514
00:22:18,500 --> 00:22:19,400
Sí, y luego me incriminaste.

515
00:22:19,500 --> 00:22:20,900
ADMITIRLO! ¡DECIR VERDAD!

516
00:22:21,067 --> 00:22:22,867
¡MUY BIEN, LO HICE! ¡¿ESTÁS FELIZ?!

517
00:22:24,367 --> 00:22:26,667
¡MENTE! ¿CÓMO PUDISTE?

518
00:22:26,800 --> 00:22:28,433
¿CÓMO PODRÍAS DARME UNA "B"?

519
00:22:28,533 --> 00:22:29,576
ESTOY PERFECTO, MEJOR
QUE TODOS USTEDES.

520
00:22:29,600 --> 00:22:31,500
[GOLPE DEL MAZO]

521
00:22:31,600 --> 00:22:33,767
Mindy, estás suspendida.
DRAKE, NO LO ERES.

522
00:22:33,867 --> 00:22:35,400
TENGO QUE CONSEGUIR SOPA.

523
00:22:37,467 --> 00:22:39,067
Está bien, está bien, no me importa.

524
00:22:39,100 --> 00:22:40,943
NO NECESITO ESTE LUGAR.
NO NECESITO A NADIE DE USTEDES.

525
00:22:40,967 --> 00:22:42,067
TENGO UNA CACAPÚ

526
00:22:42,100 --> 00:22:44,967
Y UN CLON EXACTO
DE ESA CACAPÚ.

527
00:22:46,467 --> 00:22:47,667
SON DOS COCKAPI.

528
00:22:47,767 --> 00:22:50,067
¿CUÁNTAS COCKAPI HACEN?
¿TÚ TIENES, JOSH? ¿MMM?

529
00:22:51,367 --> 00:22:52,967
OH, ASÍ ES. NINGUNO.

530
00:22:53,067 --> 00:22:54,267
LO ÚNICO QUE TIENES ES UN GRAN IMÁN.

531
00:22:56,200 --> 00:22:58,500
"OH, SOY JOSH. MIRA
YO CON MI GRAN IMÁN."

532
00:22:58,567 --> 00:23:00,300
ASÍ ES. CRENSHAW, FUERA.

533
00:23:02,067 --> 00:23:03,467
NOS VEMOS, LOCO.

534
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
LO HICISTE, HOMBRE.

535
00:23:07,467 --> 00:23:09,167
SÍ, LO HICIMOS.

536
00:23:09,267 --> 00:23:13,667
DRAKE, ESTO NO ES
FÁCIL PARA MI DECIR,

537
00:23:13,767 --> 00:23:17,167
PERO ME EQUIVOCÉ. LO LAMENTO.

538
00:23:17,267 --> 00:23:19,267
GRACIAS, SEÑORA. HAEFFER.

539
00:23:19,333 --> 00:23:20,543
SABES, SOLO SOY
REALMENTE ME ALEGRO...

540
00:23:20,567 --> 00:23:21,467
AÚN TE ODIO.

541
00:23:21,567 --> 00:23:22,733
LO SÉ.

542
00:23:26,267 --> 00:23:28,200
GRACIAS POR CONSEGUIR
YO FUERA DE ESTO, HOMBRE.

543
00:23:28,300 --> 00:23:29,567
DEFINITIVAMENTE TE DEBO.

544
00:23:29,667 --> 00:23:31,833
¿OH SÍ? ¿CÓMO ESTÁN?
¿ME VAS A PAGAR?

545
00:23:31,933 --> 00:23:33,300
PENSARÉ EN ALGO.

546
00:23:34,967 --> 00:23:36,167
SABÍA QUE ERES INOCENTE.

547
00:23:36,267 --> 00:23:37,167
¡LO SABÍA MÁS!

548
00:23:37,267 --> 00:23:39,267
¡TU PELO ESTÁ GENIAL!

549
00:23:43,900 --> 00:23:46,300
[SIN SONIDO]

550
00:23:46,400 --> 00:23:47,300
¡Está bien!

551
00:23:47,400 --> 00:23:49,067
¡ES TAN LINDO!

552
00:23:52,333 --> 00:23:54,200
CONSIDERANOS INCLUSO.

553
00:23:55,233 --> 00:23:56,233
¡LA LA!

554
00:23:56,267 --> 00:23:57,433
LO SÉ.

555
00:24:01,100 --> 00:24:03,700
Caimanes hambrientos.

556
00:24:06,533 --> 00:24:07,900
CREO QUE DRAKE ES INOCENTE,

557
00:24:08,067 --> 00:24:10,667
Y LINDO. ¡DIBUJAS TAN GENIAL!

558
00:24:10,767 --> 00:24:12,400
GRACIAS.

559
00:24:12,500 --> 00:24:13,833
¿QUIÉN ERES?

560
00:24:13,933 --> 00:24:15,243
JOVEN, DE VUELTA
A TU ASIENTO, POR FAVOR.

561
00:24:15,267 --> 00:24:17,067
¡DRACO GRATIS! ¡DRACO GRATIS!

562
00:24:17,167 --> 00:24:18,800
TE AMO. ¡ADIÓS!

563
00:24:21,367 --> 00:24:22,967
DE ACUERDO.

564
00:24:26,133 --> 00:24:27,300
Hombre: MMM!